After 60 years, Kendrick Lamar has brilliantly brought pop to the Pulitzer | Alexis Petridis